UPDATES | 更新 - LING Pui Sze

Artist Talk and Exhibition:

Date: 24. 03. 2016
Time: 11:00am
Address: The Cat Street Gallery Annex, Unit C, 26/F, Gee Chang Hong Centre, 65 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong

藝術家講座及展覽：

日期：2016年3月24日
時間：上午11時
地址：The Cat Street Gallery Annex, 香港黃竹坑道65號志昌行中心26樓C室

Artist Talk and Exhibition:

Artists: Ling Pui Sze, Cherie Cheuk, Joyce Wang, Michal and Jeff (The Anello)
Moderator: Olivia Wong
Date: 05. 03. 2016
Time: 11:00am - 12:00noon
Address: Chinese International School, 1 Hau Yuen Path, Braemar Hill

藝術家講座及展覽：

藝術家：凌佩詩，卓家慧，Joyce Wang， Michal and Jeff (The Anello)
主持：汪玲
日期：2016年3月5日
時間：上午11時至12時
地址：寶馬山校園徑1號漢基國際學校

回到未來

藝術家：
陳閃 | 鄭哈雷 | 趙燕雯 | 何文聰 | 高天恩 | 鄺萬春 | 羅家南 | 凌佩詩 | 本土工作室 | 龍悅程 | 吳觀麟 | 潘淑嫻 | 蕭國健 | 唐偉傑 | 黄麗茵 | 黃舜之 | 黃燕君 | 阮家儀

開幕：2016. 01. 21 (第二期)
日期：2016. 01. 21 - 02. 20
地點：The Cat Street Gallery，香港上環荷里活道222號
開放時間：週一至週五，上午11時至晚上7時；週六，早上11時至下午5時

Artist Talk and Exhibition:
Beyond the Brush

Artists: CC Ling Pui Sze and Wai Pong Yu
Moderator: Olivia Wong
Date: 20. 12. 2015
Time: 12:30pm - 1:30pm
Address: Ink Asia, Hall 3G, Hong Kong Convention and Exhibition Centre

藝術家講座及展覽：
畫筆以外

藝術家：凌佩詩及韋邦雨
主持人：汪玲
日期：20. 12. 2015
時間：下午十二時半至一時半
地點：水墨藝博，香港會議展覽中心 Hall 3G

12 Unlimited
Season 01
Tzefan 12 International Artists-In-Residence
X Haohaus Life Style

Artists：Ernest Concepcion (Philippines), CC Ling Pui Sze (Hong Kong), Oreed Design (Taiwan)

Date: 2015.09.19 - 12.20
Address: Haohaus Hsinchu, No. 8, Yishu Rd., East Dist., Hsinchu, Taiwan
Opening hours: Mon - Sun, 11:00am -5:00pm (Tue. & Holidays Off)

Inspired by the nature, LING Pui Sze draws the plants and creatures of National Art Park after observation. By using the ink-jet printing and drawing, the artist presents the mixture of ink and water in her own way.

This is the first experience of artist-in-residence for LING. She will presents an installation "A Breath" in Hsinchu Haohaus while the paintings will be presented in Tzefan 12 during Studio Open Day. The installation is from the serious of ''It all begins in the sea''. Live come from the salt and water. When the tide is out, salt will be left and the body will be absorbed by land. A breath decided what we are. The existence of human cannot be separated with nature. Only by observing the nature, we can understand the changes of life and the point of self-existence. She also created different paintings after experiencing the daily life and nature environment in Hsinchu.

拾貳‧不設限
01季
澤藩12國際駐村藝術家 X 好思生活提案

藝術家: 厄尼斯特‧康賽普尚(菲律賓)、凌佩詩(香港)、這地設計(台灣)

日期：2015年9月19日 - 12月20日
地點：好思當代‧新竹，新竹市東區藝術路8號
開放時間：週一至週日上午11:00 - 下午5:00 （週二、國定假日休館）

《拾貳‧不設限》作為好思新竹的「澤藩12」藝術家駐村成果展，自許能在新竹科技城中成為各種當代創意萌芽的培養基地，跨領域的創造發想在此碰撞、融合、衍生，成就當代創作的無限可能。《拾貳‧不設限》首展將展出「澤藩12」第一期進駐的兩位國際藝術家的駐村創作，同時也將呈現第一期「好思生活提案」概念店，展出新竹在地新創的工藝設計工作室─Oreed Design這地設計。

甫獲菲律賓文化中心13藝術家大獎、駐村經驗豐富的菲律賓青年藝術家厄尼斯特‧康賽普尚以油漆作為主要創作媒材，以粗曠厚實的筆觸和半抽象的畫風在畫布或透明塑膠布上呈現他對當代生活的反思與觀察，這次也能看到他將來台所見文化地景與異地生活融入其創作之中。第一次受邀駐村的香港新銳藝術家凌佩詩從事複合媒材拼貼創作，水墨創作出身的佩詩特別注重各種材質的細膩質感呈現，以帶有東方寫意的創作風格，透過現地製作的大型空間裝置體現生命生息的演繹與轉化。Oreed Design這地設計以木作和陶瓷為主要材質進行生活家飾用品與器物的設計開發，透過人和信仰互動的觀點，融合台灣文化元素及工藝，打造異於傳統詮釋東方概念的產品語意，期望能給予使用者全新感受。

A Legacy of Ink Lui Shou-kwan 40 Years On

Artist:
Lui Shou-kwan, Eddie Cheung Shu-sang, Cheung Shu-sun, Irene Chou, Chui Tze-hung, Pat Hui, Kan Tai-keung, Koo Mei, Lee Ching-man, Leung Kui-ting, Poon Chun-wah, Laurence Tam, Wucius Wong, Cheuk Ka-wai, Cherie, Ho Kwun-ting, Hung Keung, Kassia Ko, Lau Hok-shing, CC Ling Pui-sze, Wang Xu, Stanley Wong (anothermountainman)

Part I:
Date: 23 - 30 September, 2015
Address: 5/F, The Pao Galleries, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai
Opening Hours: 10:00am - 8:00pm

Part II:
Date: 14 - 30 September, 2015
Address: 2305 Hing Wai Centre, 7 Tin Wan Praya Road, Aberdeen, Alisan Fine Arts
Opening Hours: Mon - Sat, 10:30am - 5:30pm

Intrinsically linked to the milieu of post-war Hong Kong art and culture, scholars have credited Lui Shou-kwan with the establishment of New Ink Painting Movement, “a movement that has had far-reaching influence on modern and contemporary ink art.” The late art historian Michael Sullivan wrote that “what makes Lui Shou-kwan so important can, I believe, be summed up in three factors… he developed a style quite independent of the dominant Lingnan School painters; his sheer creative energy and power to inspire others; and the fact that, more perhaps than any other artist of his time, he created an artistic identity for Hong Kong, and so contributed enormously to the birth of a rich cultural life that Hong Kong enjoys today.”

Curated by Daphne King, Director of Alisan Fine Arts, this exhibition presents works from the Lui Shou-kwan’s family’s private collection, offering examples from throughout his artistic career, beginning with Hong Kong semi-abstract landscapes, scenes of boats and culminating in his renowned abstract Zen paintings.

In particular it is our hope to examine the discursive and wide ranging influences Lui Shou-kwan’s legacy left behind. We will feature works by 12 of Lui’s hundreds of students, specifically the “group of students who became the cornerstone of the Hong Kong arts scene” and who were inspired by Lui Shou-kwan. Included are Eddie Cheung Shu-sang, Cheung Shu-sun, Irene Chou, Chui Tze-hung, Pat Hui, Kan Tai-keung, Koo Mei, Lee Ching-man, Leung Kui-ting, Poon Chun-wah, Laurence Tam and Wucius Wong. Another focus is how these artists “in turn passed on their knowledge and accomplishments to the next generation of students” from this new generation we have selected eight artists from CUHK, where Lui taught, the Hong Kong Arts Centre, and several new emerging artists. Included are, Cheuk Ka-wai, Cherie, Ho Kwun-ting, Hung Keung, Kassia Ko, Lau Hok-shing, CC Ling Pui-sze, Wang Xu, Stanley Wong (anothermountainman)

Additionally a photographic selection of ephemera, including letters, photographs and diaries from the Lui Shou-kwan archive will be on view for the first time.

呂壽琨水墨傳奇四十年

藝術家：
呂壽琨、張樹生、張樹新、周綠雲、徐子雄、許雪碧、靳埭強、顧媚、李靜雯、梁巨廷、潘振華、譚志成、王無邪、卓家慧、何冠廷、洪強、高杏娟、劉學成、凌佩詩、王序、又一山人(黃炳培)

第一部分：
日期：2015年9月23日 - 9月30日
地址：灣仔海灣道2號香港藝術中心5樓包氏畫廊
開放時間：早上10時－晚上8時

第二部分：
日期：2015年9月14 - 30日
地址：藝倡畫廊，香港仔田灣海傍道7號興偉中心2305室
開放時間：週一至週六上午10:30 - 下午5:30

二次世界大戰之後的香港，在當時的文化、藝術和學術氣氛下，讓呂壽琨擷取東西之長，獨闢蹊徑，為傳統國畫邁向現代化開啟門扉，「促成『香港新水墨畫運動』的誕生，影響深遠」。三年前藝術史家蘇立文寫道：「令呂壽琨如此重要的，我認為有三大因素…他創出一種有別於當時嶺南畫派為主流的獨特畫風；他充沛的創作力影響後輩；還有更重要的是，與其它同期的畫家比較，呂壽琨更能為香港創出具代表性的藝術。因此，為今天香港所享有的豐富文化生活，作出極大的貢獻。」

由藝倡畫廊主持人金昌玲小姐策展的這次回顧展，可說是呂壽琨先生最全面的展覽之一，概括了他一生的藝術精粹，從半抽象的香港的風景、海景開始，至他的著名代表作抽象禪畫。

我們希望借此展覽，能夠把呂壽琨逝世後多年來在各種範疇的影響，整理並集合一起，因此同時展出呂大師百多位學生其中的十二位作品，特別是深受呂壽琨影響的「一批今日香港藝壇的中堅份子」，包括張樹生、張樹新、周綠雲、徐子雄、許雪碧、靳埭強、顧媚、李靜雯、梁巨廷、潘振華、譚志成、王無邪，展示了這些著名香港畫家如何「薪火相傳，把水墨藝術傳諸於世」。在第三代新水墨接班人當中，我們從呂大師曾任教的香港中文大學、香港藝術中心挑選了八位藝術家，亦有幾位新晋畫家，包括卓家慧、何冠廷、洪強、高杏娟、劉學成、凌佩詩、王序、又一山人(黃炳培)。　

此外，展品還有首次展出的呂壽琨日常生活瑣事的資料，和文獻資料，包括書信、照片和日記，均來自呂壽琨資料室。

About the ''It all begins from the sea...''

Date: 29 August, 2015
Time: 2 - 5 pm
Address: Haohaus, Yih-Shuh Road, National Art Park, Hsinchu, Taiwan

Tzefan 12 Studio Open Day

Date: 29 August, 2015
Time: 2 - 5 pm
Address: 12 Tzefan Road, National Art Park, Hsinchu, Taiwan

Inspired by the nature, LING Pui Sze draws the plants and creatures of National Art Park after observation. By using the ink-jet printing and drawing, the artist presents the mixture of ink and water in her own way. LING will presents the paintings during Tzefan 12 Studio Open Day. At the same time, her installation ''A Breath'' will be presented in Hsinchu Haohaus. The installation is from the serious of ''It all begins in the sea''. Live come from the salt and water. When the tide is out, salt will be left and the body will be absorbed by land. A breath decided what we are. The existence of human cannot be separated with nature. Only by observing the nature, we can understand the changes of life and the point of self-existence.

關於那些「從海洋開始的…」

日期：2015年8月29日
時間：下午2－5時
地點：台灣新竹市東區國家藝術園區好思當代畫廊

澤藩12開放工作室

日期：2015年8月29日
時間：下午2－5時
地點：台灣新竹市東區國家藝術園區澤藩路12號

以大自然為發想來源的藝術家凌佩詩，觀察國家藝術園區的生機草木，繪畫出細微生命中的大宇宙觀點。透過細膩的筆觸，藝術家以新世代的數位打印方式，詮釋水與墨的交融。本次除了開放工作室澤藩12所展出的繪畫作品之外，藝術家同時於新竹好思展出一件現地創作《一息》，承襲其創作脈絡，如母體子宮一般的海洋，孕育著細胞生命，當海潮退卻，海水蒸發為鹽，軀體歸為土地消化。生命始於一息，終於一息。生命的發展基於自然界不斷轉化的系統，人的出現與消失跟自然不能分割，唯有觀察自然才能了解生命形式的轉變和自己的存在定位。

2 + 2

Artists: Cheng Tan Shan Sam, Law Ka-nam Bosco, CC Ling Pui Sze and Zhang Xiaoli

Opening Reception: 10 June, 2015, 6 - 8pm
Exhibition: 10 June 2015 to 9 July, 2015
Address: EC Gallery, G/F, 72a Hollywood Road, Central, Hong Kong
Opening Hours: Tue – Sat, 10:30am - 7:00pm; Sun 1:00 – 7:00pm

EC Gallery is delighted to present 2+2 local emerging artists in this joint exhibition. It happened to be two friends sharing a working studio; four artists in two pairs, and two studios. Like the old saying goes, “making friends is easy but sharing a room is hard”. As we probably remember from the college days, getting along with the roommate is no easy. Once graduated, these roommates become the top choices to share a place with if we intent to leave parents’ apartment and be independent. It’s the same case for sharing studio rent if someone wishes to have a place to keep making art; especially with the expensive rental rate in Hong Kong. After graduation, CC Ling Pui Sze and Law Ka-nam Bosco have found a suitable working studio in Tsuen Wan, while Zhang Xiaoli and Cheng Tan Shan Sam have settled down into a studio in Kwai Hing.

Visually appearing like abstract works, CC Ling Pui Sze mainly focuses on collage of mix media. She obsessed in the process of deconstructing and recomposing. In her works, we can see organic forms continuously splitting and combining, like replicating the evolution of life. Most of her works are over one meter, and some are even longer than two meters. Her style seems like freely expressed ink painting, but it is not difficult to see rich details inside. Ling is inspired by the evolution of cells, and she enlarges pictures of various changing forms of splitting and combining. Though working in the same studio, Law Ka-nam Bosco has a very different approach. He works mostly within the half meter size range, pencil painting of geometric patterns with extreme details. Depicting patterns, because they do not forming into any recognizable thing, or sketch of some design. Law makes no advance plans for the overall painting while composing the works; instead, he paints from inside out gradually and spontaneously with imagination. Similarly, the creating process of Ling also involves making collages without drafting. This is akin to the cells which have been evolving for billions of years but still not knowing the final forms they are going to be.

Somehow influences may be exchanged between two people under the same roof for a while. People, who can’t get along with one another, won’t think of sharing a studio. It’s not only that their personalities complement each other, but there’s also some level of similarity on their artistic creativity. It’s an interesting natural phenomenon; maybe we can call it “as birds of a feather flock together”. It could be the results of working in the same studio, accompanying each other though each person is busy with own work, encouraging, communicating, criticizing, advising and developing together. The four artists come from different backgrounds with varied directions and methods of art making, searching for their own unique styles in this ever-changing stage of the contemporary art. They inherit the traditional culture while pursuing innovation, and marrying both in the process of their creations.

2 + 2

聯展藝術家：鄭丹珊、羅家南、凌佩詩和張小黎

開幕：2015年6月10日晚上6 - 8時正
日期：2015年6月10日至 7月9日
地點：EC Gallery，香港中環荷李活道72號A地面舖
開放時間：星期二至星期六10:30am – 7:00pm；星期日1:00 – 7:00pm

EC Gallery 很高興能在這次聯展為大家介紹2+2位本地的新進藝術家。因為剛好是兩個好友一個組合，共用工作室。四個藝術家，兩個組合，兩個工作室。俗語說：相見好、同住難，不少人應該記得大學時遇到合得來的室友住是件不容易的事。畢業了，想搬離父母獨立，大學時的好室友們就自然地成為首選，一起租套房住。香港租金很高，就算想租個工作室繼續搞創作，還是要和朋友合租。畢業後凌佩詩和羅家南在荃灣找到適合的工作室，張小黎和鄭丹珊在葵興的工作室安定下來。

視覺上像是抽象，凌佩詩的創作主要是拼貼混和媒體。她沈醉於解構和重組的過程，在作品中可見有機性的形態在不斷分離再組合，模仿著生命演變過程。凌氏的作畫在一米以上，甚至有超過兩米的。有點大寫意的感覺，但當中不難找到很多小細節。她的靈感來自細胞的演變，把一些圖像經放大後呈現在觀眾眼前，再透過不斷分離組合的演變，形成各種變化的狀態。雖共處一室，羅家南的畫作不大於半米，用極仔細的鉛筆線和面在紙上構成各種幾何形狀的圖案。說是圖案，因為整體畫面並不形成任何我們認識的東西，也不像是在草圖什麼設計。羅氏在構圖的時候不預先做好整體計畫，而是由內向外，逐步隨意繪畫形成的。兩者的創作過程類似，凌佩詩分離組合的拼貼也沒有先畫草圖，過程也是臨場一步一步隨意地浮現構圖，就像多少億年來細胞並不知道的自己的分離組合會形成什麼樣的生物，直到完成才知道最終面貌。

能同屋相對久了，多多少少也會有點互相影響。合不來的不會走在一起。不但是性格上有互補，在創作方面也會有某種層面上的相似。不肯定是否可以用人以群分物以類聚來形容。可能是經常共處在同一工作室，雖然各自忙自己的事，但也不免互相鼓勵、交流、批評、建議、一起成長。四位藝術家來自不同背景，不同創作方向和方式，在這千變萬化的當代藝術大舞台中尋找自己。傳承歷史文化，亦不忘破舊立新，在過程中更融合了傳統和創新。

CC & SE

A two-person exhibition featuring
CC Ling Pui Sze (Hong Kong) & Stephen Eastaugh (Australia)

Date: 20 October - 1 November, 2014
Address: China Art Project Space, 2/F, 126 Wing Lok Street, Sheung Wan

Recent fine arts graduate, Ling Pui Sze (known to her friends as CC) had her first significant exhibition in early 2014 at Hong Kong’s Gallery Exit. In this latest exhibition, she expands on her interest in the natural world of microscopic cells and animals and will exhibit recent, previously unseen collage/ ink paintings.

In contrast, veteran Australian artist Stephen Eastaugh has travelled and exhibited around the world in numerous solo and group exhibitions over the last thirty years. Eastaugh has built an impressive body of artwork about Antarctica and Asia. He will exhibit new paintings and drawings done in both areas, complemented with recent videos.

This exhibition is curated by Hong Kong art critic and curator John Batten; who also organises Hong Kong’s dynamic charity art event, Hong Kong ArtWalk. The exhibition will be held at China Art Projects’ project spacein Sheung Wan, Hong Kong.

CC & SE

二人聯展
凌佩詩 (香港) & Stephen Eastaugh (澳洲)

日期：2014年10月20日至11月1日
地點：中國藝術項目，香港上環永樂街126號2樓

凌佩詩（友人稱她為CC）前年從藝術系畢業後，2014年初曾在安全口畫廊首次舉行個人展覽。而在這次展覽中，她將會對大自然的感興延伸，展示以生物和顯微鏡下的細胞為創作主體的最新拼貼／水墨作品。

相對之下，資深澳洲藝術家 Stephen Eastaugh 在過往三十多年已在世界各地遊歷和舉辦展覽，當中包括多不勝數的個人展覽及聯展，Eastaugh的一系列關於南極洲及亞洲的作品早亦令人留下深刻印象。他將會在是次展覽中展出於當地創作的最新繪畫及錄像作品。

是次展覽由香港藝術評論家及策展人約翰·百德策劃，他亦是香港活躍的藝術慈善活動香港ArtWalk主辦人。展覽將於香港上環的中國藝術項目內舉行。

It all begins in the sea

CC LING Pui Sze Solo Exhibition

Date: 28 February - 29 March 2014
Address: Gallery EXIT, 3/F, 25 Hing Wo Street, Tin Wan, Aberdeen

Gallery EXIT is pleased to present “It all begins in the sea”, Ling Pui Sze’s first solo exhibition with the gallery.

Developed from Ling's fascination with images found in biological and marine research, the featured ink compositions are simulations of the trajectories of organic form evolution.

Core to her practice is a process-based research to understand the fluid and intuitive stages of cell reproduction. Through a process of reduction and dispersion, strips of ink-jet printed images of cells and watermarks are juxtaposed and layered following the strip’s shape and pattern. As the thin fragments of cells group together to form organic constellations, ink strokes are applied to the painting's surface, enabling organisms to grow both in depth and texture.

Water patterns, amorphous organism, fossils and sea creatures are just some of the forms that emerge out of these rich canvases. Sometimes faces or even eyes appear out of the multilayered surface, emerging in complete autonomy.

Click here to download the booklet of the exhibition.

一切由海洋開始

凌佩詩個人展覽

日期：2014年2月28日至3月29日
地點：安全口畫廊，香港香港仔田灣興和街25號大生工業大廈3樓

安全口畫廊呈獻凌佩詩首度與本畫廊合辦的個人展覽《一切由海洋開始》。

展覽源起於凌氏對生物及海洋的一份著迷，這些水墨構圖於是成為有機生命體的一次模擬進化進程。

在繪畫的過程中不可或缺的是凌氏對細胞繁殖進程的執著研究。透過削減和分散的程序，凌氏把噴墨打印出來的細胞和水印圖像紙條並列及層疊起來，碎裂的細胞於是糾結起來成為有機的燦爛圖案，再在畫裡加上墨水筆觸，賦予生命體深度和質感。

水花、多變的生命體、化石和海洋生物活現在畫布上，有時侯更會在層疊的畫面裡驚鴻一瞥隱若的找到一些臉孔和眼睛。

按此可下載有關展覽書冊。

Hong Kong ArtWalk 2014
- ArtWalk Extra

Date: 12 March 2014
Time: 4: 30 pm - 11:30 pm
Location: near G/F, 190 Hollywood Road, Sheung Wan

" The Strings Drawing"

Ling Pui Sze will show a video of a performance of her playing the zheng after ‘inking’ the strings to produce an ink painting. Click here to know more about "The Strings Drawing".

香港ArtWalk 2014
- ArtWalk 特備節目

日期：2014年3月12日
時間：下午4時30分至11時30分
地點：上環荷李活道190號地下附近

《弦畫》

凌佩詩將會播放一段在水墨弦線上彈奏古箏作水墨畫的表演影片。按此可了解更多關於《弦畫》。